Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

renunciation of the throne

  • 1 renunciation

    noun
    1) see academic.ru/61484/renounce">renounce 1. 1), 2): Verzicht, der; Aufkündigung, die; Aufgabe, die; Verstoßung, die
    2) (self-denial) Selbstverleugnung, die
    * * *
    noun der Verzicht
    * * *
    re·nun·cia·tion
    [rɪˌnʌn(t)siˈeɪʃən]
    n no pl Verzicht m (of auf + akk)
    letter of \renunciation Abtretungsformular für Bezugsrechte
    \renunciation of a peerage Verzicht m auf einen Adelstitel
    \renunciation of the throne/violence Thron-/Gewaltverzicht m
    * * *
    [rI"nʌnsI'eISən]
    n
    (of title, right, violence) Verzicht m (of auf (+acc, Aufgabe f; (of terrorism) Aufgabe f; (of religion, devil, faith) Abschwören nt; (REL of world) Entsagung f; (of opinion, cause, treaty) Leugnung f; (of friend) Verleugnung f
    * * *
    renunciation [rıˌnʌnsıˈeıʃn] s
    1. (of) Verzicht m (auf akk), Aufgabe f (gen):
    2. Entsagung f, Selbstverleugnung f
    3. Ablehnung f
    * * *
    noun
    1) see renounce 1. 1), 2): Verzicht, der; Aufkündigung, die; Aufgabe, die; Verstoßung, die
    2) (self-denial) Selbstverleugnung, die
    * * *
    n.
    Verzicht -e m.

    English-german dictionary > renunciation

  • 2 renunciation

    re·nun·cia·tion [rɪ ˌnʌn(t)siʼeɪʃən] n
    Verzicht m (of auf +akk);
    \renunciation of a peerage Verzicht m auf einen Adelstitel;
    \renunciation of the throne/ violence Thron-/Gewaltverzicht m

    English-German students dictionary > renunciation

  • 3 renounce

    transitive verb
    1) (abandon) verzichten auf (+ Akk.)
    2) (refuse to recognize) aufkündigen [Vertrag, Freundschaft]; aufgeben [Grundsatz, Plan, Versuch]; verstoßen [Person]

    renounce the devil/one's faith — dem Teufel/seinem Glauben abschwören

    * * *
    1) (to give up (a title, claim, intention etc) especially formally or publicly: He renounced his claim to the throne.) verzichten
    2) (to say especially formally or publicly that one will no longer have anything to do with (something): I have renounced alcohol.) sich lossagen von
    •
    - academic.ru/61504/renunciation">renunciation
    * * *
    re·nounce
    [rɪˈnaʊn(t)s]
    vt
    ▪ to \renounce sth
    1. (formally give up) etw aufgeben; right auf etw akk verzichten
    to \renounce arms/force/the use of violence auf Waffen/Gewalt/die Anwendung von Gewalt verzichten
    to \renounce one's citizenship seine Staatsbürgerschaft aufgeben
    to \renounce one's family seine Familie aufgeben
    to \renounce one's faith/religion seinem Glauben/seiner Religion abschwören
    to \renounce the world ( liter) der Welt entsagen liter
    2. (deny sb's authority)
    to \renounce sb's authority die Autorität einer Person gen ablehnen
    to \renounce allegiance to the king ( hist) dem König die Gefolgschaft verweigern
    * * *
    [rɪ'naʊns]
    1. vt
    title, right, violence verzichten auf (+acc), aufgeben; terrorism, religion, devil, faith abschwören (+dat); (REL) world entsagen (+dat); opinions, cause, treaty leugnen, abschwören (+dat); friend verleugnen

    to renounce the throne — auf den Thron verzichten

    2. vi (CARDS)
    renoncieren
    * * *
    renounce [rıˈnaʊns]
    A v/t
    1. auf einen Anspruch etc verzichten
    2. einen Plan etc aufgeben
    3. sich von jemandem lossagen, jemanden verstoßen
    4. verleugnen, seinem Glauben etc abschwören, eine Freundschaft aufsagen, einen Vertrag etc kündigen
    5. entsagen (dat):
    6. etwas von sich weisen, ablehnen
    7. Kartenspiel: eine Farbe nicht bedienen (können)
    B v/i
    1. besonders JUR Verzicht leisten
    2. Kartenspiel: nicht bedienen (können)
    C s Kartenspiel: Nichtbedienen n
    * * *
    transitive verb
    1) (abandon) verzichten auf (+ Akk.)
    2) (refuse to recognize) aufkündigen [Vertrag, Freundschaft]; aufgeben [Grundsatz, Plan, Versuch]; verstoßen [Person]

    renounce the devil/one's faith — dem Teufel/seinem Glauben abschwören

    * * *
    v.
    verzichten v.

    English-german dictionary > renounce

  • 4 abdication

    noun
    Abdankung, die; Thronverzicht, der
    * * *
    noun der Verzicht
    * * *
    ab·di·ca·tion
    [ˌæbdɪˈkeɪʃən]
    n
    1. of a monarch Abdankung f
    \abdication of the throne Verzicht m auf den Thron
    2. no pl (renunciation) Aufgabe f; of a right Verzicht m
    * * *
    ["bdI'keISən]
    n
    (of monarch) Abdankung f, Abdikation f (dated geh); (of pope) Verzicht m
    * * *
    abdication s Abdankung f, Verzicht m (of auf akk), Niederlegung f (of eines Amtes):
    * * *
    noun
    Abdankung, die; Thronverzicht, der
    * * *
    n.
    Abdankung f.

    English-german dictionary > abdication

  • 5 abdication

    ab·di·ca·tion [ˌæbdɪʼkeɪʃən] n
    1) of a monarch Abdankung f;
    \abdication of the throne Verzicht m auf den Thron
    2) no pl ( renunciation) Aufgabe f;
    \abdication of a right Verzicht m auf ein Recht

    English-German students dictionary > abdication

См. также в других словарях:

  • abdication of the throne — n. renunciation of the throne …   English contemporary dictionary

  • renunciation — renunciative, renunciatory /ri nun see euh tawr ee, tohr ee, shee euh /, adj. /ri nun see ay sheuhn, shee /, n. an act or instance of relinquishing, abandoning, repudiating, or sacrificing something, as a right, title, person, or ambition: the… …   Universalium

  • The Religion of Russia —     The Religion of Russia     † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia     A. The Origin of Russian Christianity     There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from …   Catholic encyclopedia

  • The Lovesick Court — The Lovesick Court, or the Ambitious Politique is a Caroline era stage play, a tragicomedy written by Richard Brome, and first published in 1659.Publication The Lovesick Court was entered into the Stationers Register on 4 August 1640 by the… …   Wikipedia

  • renunciation — noun 1) the queen s renunciation of her throne Syn: relinquishment, giving up, abandonment, abdication, surrender, waiving, foregoing; Law disclaimer; rare abnegation 2) his renunciation of luxury Syn: abstention from, refraining from …   Thesaurus of popular words

  • The Great Indian Novel — Infobox Book | name = The Great Indian Novel title orig = translator = image caption = author = Shashi Tharoor illustrator = cover artist = country = India language = English series = genre = Roman à clef, Satirical, Historical novel publisher =… …   Wikipedia

  • The Tempest — Infobox Play name = The Tempest |200px caption = Prospero, Ariel and Miranda by William Hamilton writer = William Shakespeare genre = Comedy / Romance setting = Desert isle subject = Retribution / Forgiveness premiere = November 1, 1611… …   Wikipedia

  • The 36 tattvas — In Kaśmir Śaivism, the 36 tattvas describe the Absolute, its internal aspects and the creation including living beings, down to the physical reality. The addition of 11 supplemental tattvas compared to the IAST|Sāṃkhya allows for a richer, fuller …   Wikipedia

  • Style of the British sovereign — The precise style of British Sovereigns has varied over the years. The present style is: Elizabeth the Second, by the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories Queen, Head of …   Wikipedia

  • Line of succession to the French throne (Legitimist) — The Legitimist pretender to the French throne is Louis Alphonse, Duke of Anjou, the senior member of the House of Bourbon. He is recognised by those French monarchists who consider Philip V of Spain s renunciation of his rights of succession to… …   Wikipedia

  • Conditional preservation of the saints — The Five Articles of Remonstrance Conditional election Unlimited atonement Total depravity …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»